高校入試問題④

高校入試問題として取り上げているのが今のところ全て「英作文」の𠮷水です。

「日→日→英」

今回は賞味期限の話をします。

「このアイスクリームの賞味期限は今日だよ」

「賞味期限」という意味の英語はご存知でしょうか。

expiration date「賞味期限」

限りなく直訳のような英語ですね。笑

このままでは難しいので,視点をズラしてみましょう。

「賞味期限が今日」ということは「今日食べなければならない」ということです。

これが「日本語→より伝わりやすい日本語」にするということです。

「より伝わりやすい日本語」は英語にするのが簡単です。

今回は中学2年で学ぶ have to「〜しなければならない(他の選択肢あり)」の出番です。

You have to eat this ice cream today.

伝えたいメッセージ(今回であれば,「賞味期限が今日→今日食べなきゃいけない」)を考えると,より身近な英語で言いたいことを表現することができます。

英語は本当に面白いです。

最後までお付き合いいただき,ありがとうございました。

余談

そういえば,アイスクリームに賞味期限はあるのでしょうか。笑

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

よかったらシェアしてね!
目次
閉じる